Bluetooth: Controller: Fix periodic advertising sync window

Fix periodic advertising sync window calculation to include
the scheduling resolution margin, i.e. be double as with
the event jitter value.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>
(cherry picked from commit 05c85ddb)