doc: Add Elixir cross-referencer to resources list

Bootlin is kindly providing an instance of their Elixir source code
cross-referencer tool with an index of the Zephyr kernel and samples
code.

This fixes #1420

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <henrik@brixandersen.dk>