drivers: rtc: ds3231: make header file private

rtc_ds3231.h only contains register definitions and bitmasks used
internally by the driver - make this header file private.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>