drivers: i2s: stm32_sai fix tx callback mem_block release

This change fixes a wrong buffer release on tx callback which
was not correctly fixed by
https://github.com/zephyrproject-rtos/zephyr/pull/94696

.

Signed-off-by: Mario Paja <mariopaja@hotmail.com>