tests: Bluetooth: BSIM: Store last sent opcode for BT tester

The BT Tester will not provide the opcode in the case of a
BTP error. To help log this for developers, we store the
opcode of the currently outstanding command, so that we can
log it.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>