net: mdns: Select source IPv4 address properly for sent msg

There is now a proper function to select the right source IPv4
address when sending a mDNS packet so use it instead of selecting
the address directly from network interface.

Signed-off-by: Jukka Rissanen <jukka.rissanen@linux.intel.com>