tests: net: tcp: Fix packet leak in recv callback

The net_context recv callback used by the test suite did not release the
net_pkt provided, causing packet leak. Since the test suite allocated
plenty of packets, it wasn't visible, however could become a problem if
more tests are added.

Signed-off-by: Robert Lubos <robert.lubos@nordicsemi.no>