tests: lib: p4workq: Convert CONFIG_MP_NUM_CPUS handling

Move runtime checks to use arch_num_cpus() and build checks
to use CONFIG_MP_MAX_NUM_CPUS.  This is to allow runtime
determination of the number of CPUs in the future.

Signed-off-by: Kumar Gala <kumar.gala@intel.com>