doc: samples: canbus: cleanup sample category

Main sample category page for CANbus contained "old" toctree alongside
zephyr:code-sample-category, causing doc build warning due to documents
belonging to multiple toctrees.

Signed-off-by: Benjamin Cabé <benjamin@zephyrproject.org>