drivers: ssd16xx: Add a helper for uint8 writes

Many register writes only use 8 bits of data. A common pattern in the
driver is to assign a constant to a temporary variable and write that
to the device. Simplify this pattern by adding a helper function that
writes an uint8 to a device.

Signed-off-by: Andreas Sandberg <andreas@sandberg.uk>