ci: backports: check if a backport PR has a valid issue

This is an automated check for the Backports project to
require one or more `Fixes #<issue>` items in the body
of the pull request.

Fixes #46164

Signed-off-by: Christopher Friedt <cfriedt@fb.com>