soc: esp32xx: update flash initialization

Rework how flash is initialized in esp32 SoC.
"esp_flash_app_init()" will make sure proper cache handling
will be set in place.i

Fixes #77551

Signed-off-by: Sylvio Alves <sylvio.alves@espressif.com>