tests: logging: remove userspace testing

This test is disabled upstream for a while and only run on zephyr
toolchains. Logging is missing the support needed for userspace, see
releated issue.

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>