drivers: wifi: siwx91x: Support max TX power configuration via Device Tree

Add support for configuring the maximum TX power for STA and AP modes using
a Device Tree property (`max-tx-power`). If unspecified, the default value
is set to 31 dBm.

Signed-off-by: Arunmani Alagarsamy <arunmani.a@silabs.com>