Bluetooth: controller: Fix ISO Test Mode SDU counting for framed

For framed case, the internal RX SDU counter would increment regardless
of whether the first valid SDU was received or not. According to spec,
SDU counter synchronization is done from first valid SDU.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>