boards: native_sim: Associate sdl touch instance with display

Adds the device handle for the display to the zephyr,input-touch-sdl
instance.

Signed-off-by: Fabian Blatz <fabianblatz@gmail.com>