serial: test: update selected symbols

Pretend that the serial test driver supports the interrupt and async
API's, as these can be required for various drivers. Also select
`SERIAL_HAS_DRIVER` so that the serial library will be included.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>