tests: Bluetooth: Audio: Add missing write checks for VCP vol ctlr

There were several cases of write requests where we should
wait for the g_write_complete value to ensure that the write
request has completed.

Signed-off-by: Emil Gydesen <emil.gydesen@nordicsemi.no>