tests: timer_behavior: Use bigger drift tolerance for nRF RTC timer

Use 13% instead of the default 10% when the nRF RTC timer is used
so that the allowed drift is at least one tick long (~122 us in
this case).

Signed-off-by: Andrzej Głąbek <andrzej.glabek@nordicsemi.no>