Bluetooth: audio: tbs_client: Remove GATT subscriptions upon disconnection

As long as we do not have NVS support in TBS, the subscriptions shall be
removed once ACL is disconnected to avoid potential crash on
reconnection, as the subscription parameters might be not valid anymore.

Signed-off-by: Mariusz Skamra <mariusz.skamra@codecoup.pl>