tests/kernel/preempt: Add yield and sleep cases

Scheduler choice is subtle across yield and k_sleep(), add calls to
those to the state table and validate that we're making the right
decisions.

Signed-off-by: Andy Ross <andrew.j.ross@intel.com>