Bluetooth: controller: Add handle to ll_data_path_sink_create

For making handle available in vendor sink creation, add ISO handle
to function prototype.
Expose datapath allocation via new ull_iso_datapath_alloc function.

Signed-off-by: Morten Priess <mtpr@oticon.com>