tests: net: lwm2m: Remove unnecessary filtering

Content-format tests do not require network or
Newlibc, so by removing these filters.
Defined a native_posix as the only integration platform
because all simulated arm-zephyr-eabi platforms are
filtered out by Twister.

Signed-off-by: Seppo Takalo <seppo.takalo@nordicsemi.no>