net: l2: ppp: ipv6cp: add assert to check the link address length

This ensures that the configured link address is
at least as big as the part of it that is used.

Signed-off-by: Tomi Fontanilles <tomi.fontanilles@nordicsemi.no>