unittest: Generate symbol for existent modules

Generate ZEPHYR_{MODULE_NAME}_MODULE for existent modules
for unittests as well since they may be using Zephyr modules.

Fixes: 64348

Signed-off-by: Flavio Ceolin <flavio.ceolin@intel.com>