samples: subsys: canbus: isotp: fix sample path in Readme.rst

The path in the readme did not match the sample's real path.

Signed-off-by: Thomas Stranger <thomas.stranger@outlook.com>
(cherry picked from commit 338f1b94)