drivers: sensor: Remove broken reset from apds9306 driver

The reset may cause initialization issues because of a missing
ACK from the sensor. The error check for the I2C communication
is removed to avoid issues during the initialization.

Closes #89850

Signed-off-by: Daniel Kampert <DanielKampert@kampis-elektroecke.de>