Bluetooth: Controller: Fix to stop Extended Auxiliary Scan context

Fix any stray Extended Auxiliary PDU from being scanned
when disabling Extended Scanning.

Updated Extended Scan disable implementation to find any
active auxiliary scan context and stop them.

Signed-off-by: Vinayak Kariappa Chettimada <vich@nordicsemi.no>