lib: notify: build sys-notify conditionally.

Add a new Kconfig and build this code conditionally, so we do not end up
with this file being built for each zephyr app.

Partial fix for #50654

Signed-off-by: Anas Nashif <anas.nashif@intel.com>