scripts: west_commands: runners: jlink: support pylink >= 0.14

pylink 0.14.0 changed the class variable where JLink DLL library name
(libjlinkarm) is stored. This patch adds support for new pylink
libraries while keeping backwards compatibility.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>