tests: bluetooth: tester: fix improper large comp rsp struct init

Large composition data response struct should have a
data buffer to store the reponse data to

Signed-off-by: Alperen Şener <alperen.sener@nordicsemi.no>