dts: common: nordic: nrf54h20: Update exit-latency-us timing

Update exit-latency-us with newly measured values. Measurement is
taking into account additional timing compared to wakeup from
WFI.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>