scripts: build: elf_parser: _DEVICE_STRUCT_HANDLES_OFFSET is optional

It is only available if CONFIG_DEVICE_DEPS=y, so the ZephyrElf class
would fail to load if it does not treat _DEVICE_STRUCT_HANDLES_OFFSET as
optional.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>