samples: pwm: Add overlay for frdm_mcxc242 board

Add Devicetree overlay for samples basic/blinky_pwm and drivers/led/pwm
for frdm_mcxc242 board to set appropriate tpm clock source and
to enable pwmleds.

Signed-off-by: Michal Smola <michal.smola@nxp.com>