requirements.txt: add gcovr

This tool is cited in our documentation for producing coverage
reports, add it to the list of packages pulled in by pip during
workstation setup.

Signed-off-by: Andrew Boie <andrew.p.boie@intel.com>