docs: BT tools: Fix description around native BT user chan use

With native_sim one uses the BT user channel driver (which connects
directly to the user channel linux socket), not a serial port.
Let's fix the description, and provide a nicer link.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>