drivers: can: mcan: use proper namespace for internal functions

Use the "can_mcan_*" namespace for all driver-internal functions to improve
code readability.

Signed-off-by: Henrik Brix Andersen <hebad@vestas.com>