arch: option to generate simplified error codes

Add an option to generate simplified error codes instead of more
specific architecture specific error codes. Enable this by default in
tests to make exception tests more generic across hardware.

Fixes #54053.

Signed-off-by: Jordan Yates <jordan.yates@data61.csiro.au>