doc: drivers: add diagram and clarify a note

Add a simple diagram on the device driver model.

Instead of saying "this device driver", spell out that the note
is for the random number generator driver, as the visual
presentation does not have clear distinction.

Also update some formatting.

Signed-off-by: Daniel Leung <daniel.leung@intel.com>