drivers: video: sw_generator: convert to use the devicetree

Make the video software generator a devicetree node, which allows enabling
several instances, and select it as chosen { zephyr,camera = &... }; node.
It can be enabled via a `video-sw-generator` snippet.

Signed-off-by: Josuah Demangeon <me@josuah.net>