bmp581: Move bus transfers to work over RTIO

In order to abstract details of the transport itself, improving
portability.

No functional changes at this point. Driver works the same as far
as my local testing goes.

Signed-off-by: Luis Ubieda <luisf@croxel.com>