doc: doxygen: remove rst utilities

We no longer render Doxygen content in Sphinx after the removal of
breathe, so let's remove rst related aliases from Doxyfile. Also adjust
some headers that contained rst content.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard@teslabs.com>