boards/native: Remove NATIVE_SIM_NATIVE_POSIX_COMPAT kconfig option

This option was introduced together with native_sim in 3.5 to ease
the transition from native_posix, and was deprecated in 4.1.

Let's remove it now.

Signed-off-by: Alberto Escolar Piedras <alberto.escolar.piedras@nordicsemi.no>