tests/misc: Add llext EDK test

This test uses pytest to generate an EDK from a simple Zephyr
application, and uses this EDK to build a simple extension, to ensure
that EDK generation is sane.

Signed-off-by: Ederson de Souza <ederson.desouza@intel.com>