scripts: twister: Fix overbroad Mock in environment unit tests

os.path.abspath was mocked too broadly, leading to errors for some users,
while being undetected in the CI.
This change narrows down the mock effect, fixing the problem.

Signed-off-by: Lukasz Mrugala <lukaszx.mrugala@intel.com>