tests: drivers: uart: uart_pm: Call pm action from the thread context

PM action shall be called from the thread context thus switching to
k_work instead of the k_timer.

Signed-off-by: Krzysztof Chruściński <krzysztof.chruscinski@nordicsemi.no>