lib: cmsis_rtos_v1: remove unhit return case

k_msg_get returns only three possible values, and
osErrorValue is not in osMessageGet spec, hence
removing this unhit else case.

Signed-off-by: Niranjhana N <niranjhana.n@intel.com>