drivers: regulator: allow non-thread-safe reference counting

In some cases, it may be desirable to not have thread-safe reference
counting. For example, when CONFIG_MULTITHREADING=n.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>