test: msgq: Add two corner cases in message queue

Put message to a full queue or get message from an empty queue with
different timeout: K_NO_WAIT, a period of time, K_FOREVER.

Signed-off-by: Meng xianglin <xianglinx.meng@intel.com>