device: set number_of_dynamic_devices only if needed

This variable is only needed when gen_handles.py is called, so define it
under the if() above.

Signed-off-by: Gerard Marull-Paretas <gerard.marull@nordicsemi.no>